1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Herr Holmes... 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 -[knackar på dörren] -[Sherlock] Mamma? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Stå tillbaka från dörren. 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,125 [gryntande] 5 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Sherlock, har du problem, älskling? 6 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Åh. 7 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Vilken bra idé. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Sätta sig. 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 "Mannen med fågelklo." 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 -Sade du de orden till någon annan? -Inga. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Du berättade det inte för någon förutom mig och Mycroft? 12 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Jag försökte berätta för dig. Han kommer tillbaka för mig. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 Vem är han? 14 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 [viskar] De lyssnar. 15 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Surrandet. 16 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Alltid surrandet. 17 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Jag-jag kunde inte förstå varför skulle du inte tro mig. 18 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Kan du höra det nu? 19 00:01:15,791 --> 00:01:18,375 [knasigt surrande] 20 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 det gör jag. 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 -[suckar] -Jag hör det. 22 00:01:27,666 --> 00:01:28,750 [poker klirrar] 23 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 [gryntande] 24 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 [Cordelia] Sherlock. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 [Sherlock] Vad i guds namn... 26 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Åh, vad roligt. 27 00:01:51,708 --> 00:01:52,875 [Cordelia grymtar] 28 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 -Vad är det? -[knasigt surrande] 29 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Någon sorts avlyssningsapparat. 30 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Du hade rätt, mamma. 31 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Någon har spelat in dig. 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 -[dunkande] -[ordnat] Öppna dörren! 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 - Dags att gå. -[dunkandet fortsätter] 34 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 [ordnad] Öppna upp! 35 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 -Mr Holmes! -Vänta. 36 00:02:25,333 --> 00:02:27,041 [dunkandet fortsätter] 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,666 [gryntande] 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 [Cordelia viskar] Sherlock. 39 00:02:34,541 --> 00:02:38,416 -[otydligt prat] -[balsal musik spelas] 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Ska vi ta ordet? 41 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Nu har jag aldrig varit särskilt bra på det här. Du försökte lära mig. 42 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 -[Cordelia] Du hade alltid två vänsterfötter. -[Sherlock] Gör det fortfarande. 43 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 -En, två, tre. Ett, två, tre. -En, två, tre. 44 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 [båda] En, två, tre. Ett, två, tre. 45 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Titta på mig, mamma. Bara vi. 46 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Du, jag och musiken. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,166 [fliftar] 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,000 [gryntande] 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 -[el surrande] -[stönande] 50 00:03:48,833 --> 00:03:50,916 -[dun] -[flåsande] 51 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Se hur du gillar det. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Jag tror att han gillade det. [flåsande] 53 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 -Gör vi en flykt? -[skrattar] 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 -Ja. -[hästar gnäggar] 55 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Sluta! Tjuv! 56 00:04:12,625 --> 00:04:14,833 ["Days Are Forgotten" spelar] 57 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Hej, son Jag ser fram emot ♪ 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 ♪ Du siktar bakåt På detta är jag säker ♪ 59 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 ♪ Har du fått nog? Känner du dig grov? ♪ 60 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Gör din skalle ont? Tja, om det är krig ♪ 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Jag väntar ♪ 62 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 ♪ Just här nu Jag väntar ♪ 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 ♪ För någon eller något ♪ 64 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ Att ta mig Att ta över mig ♪ 65 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 ♪ Dagar ♪ 66 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 ♪ Dagar är bortglömda ♪ 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 ♪ Nu är allt över ♪ 68 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 ♪ Du har helt enkelt glömt Hur man försvinner ♪ 69 00:05:09,750 --> 00:05:12,625 [musik slutar] 70 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 -[intagna skriker, tjattar] -[fånge] Gå härifrån! 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Du har en tid, prinsessa. 72 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 [skrikandet fortsätter] 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,416 [kedjor skramlar] 74 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Två skäppor. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 Vad? 76 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Din vikt. Bara ungefärligt. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 [Hodge] För droppen. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 För om repet är för kort, då knäpper inte din nacke, 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 och sedan kommer du att sakta kvävas. 80 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 Det är ett ganska ovärdigt sätt 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 att blanda av den här dödliga spolen, skulle du inte hålla med? 82 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Åtta sten, skulle jag gissa. 7'10" fall. 83 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Visste du att det första kontot av avrättning genom hängning 84 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 är med i Homeros Odyssey? 85 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Nej, det visste jag inte, sir. Fascinerande. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Ska det här skrämma mig? 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Nej, det ska döda dig. 88 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Jag vet om brittisk rättvisa. 89 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Du får inte spela både domare och bödel. 90 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Cheerio. 91 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 Om fem… 92 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 - På fyra... -Räknar du ner? [hånar] 93 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Varför dödar du mina vetenskapsmän? 94 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 - På tre... - Hanterare! 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Jag arbetar genom en hanterare. 96 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 Och han jobbar för? 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Inte min plats att fråga. 98 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Bara min plats att tända säkringen och gå iväg. 99 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 På två… 100 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Jag får instruktioner. 101 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Jag är en hyrd pistol, det är allt. 102 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Då är du inte till någon nytta för mig. I ett. 103 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Vad fan gör du? 104 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Jag tror att du hittar Jag svarar dig inte, Mycroft. 105 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Vi torterar inte fångar, sir. 106 00:07:00,291 --> 00:07:01,833 [flåsande] 107 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Det finns regler. Protokoll. 108 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Den här kvinnan försöker förstöra mig, och jag kommer att få min tillfredsställelse. 109 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 [knarrande] 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 Och du har all rätt, sir. All rätt. 111 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Men tänk på detta, om du vill. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Du är i onåd med utrikesministern, eller hur? 113 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Vill du verkligen fjärma honom ytterligare 114 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 genom att inte rådgöra med honom i en så känslig fråga som denna? 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Får jag påminna dig om att hon är vår enda länk 116 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 till vem som helst dödar era vetenskapsmän, sir. 117 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Jag strävade bara att lossa hennes läppar. 118 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Men vi är engelsmän. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 -Måste betyda något. -Och i en föränderlig värld, 120 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 hur mycket tror du att du går att uppnå med dina Queensbury-regler 121 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 och din absurda känsla för fair play, hmm? 122 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 [fångarna hånar] 123 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Lossa repen. 124 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 [suckar] 125 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 [visslar] 126 00:08:16,416 --> 00:08:17,875 [dörr knarrar] 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 [James visslar] 128 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Ack, stackars Yorick. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Jag kände honom, Horatio. 130 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 [häst grannar] 131 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 [Silas] Jag är rädd att det går det måste bli några förändringar här. 132 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Jag behövs utomlands på en expedition. 133 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, jag har ordnat ett ämbetsverk för dig i London. 134 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Tack, far. 135 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Sherlock... 136 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Jag vet att du inte kommer att vilja att höra detta, men... 137 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Din mamma och jag tycker att det är bäst om du gick på internatskola. 138 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 Jag vill inte lämna. 139 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [Silas] Var stark, min pojke. 140 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Mor? 141 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Vi är här. 142 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Hmm. 143 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Åh, du tog hem mig. 144 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Du är säker nu. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Ja, låt oss sätta dig ner 146 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 -och jag tänder en brasa för dig. -Hej. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 -Åh! Vem är det? -Nej, nej, mamma, mamma. 148 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Det här är James. James Moriarty. Han är en vän till mig. 149 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 -Hej. -Åh, jag är så glad, älskling. 150 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Sherlock hade aldrig några vänner. 151 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 -Åh, verkligen? [skratt] -[Cordelia] Mmm. 152 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Tja, det är ett nöje att träffa dig, Fru Holmes. 153 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Älskling, kan du höra den där musiken? 154 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 Åh, det där ljudet. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 Det är du! 156 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 [fotspår avgår] 157 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 -[fiolspel] -Bea? 158 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 -[fniss utan kropp] -Åh, Beatrice! 159 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Åh, min älskling. 160 00:11:13,083 --> 00:11:15,250 -[fiolen fortsätter] -[Beatrice fnissar] 161 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 [förvrängd] Bea! 162 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Du är så vacker. 163 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 [Beatrice, förvrängd] Kom och hitta mig. 164 00:11:26,708 --> 00:11:27,916 [fnissar] 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 [Cordelia, normal] Varför flyr du ifrån mig? 166 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 [Cordelia skrattar] 167 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Bea! Vart flyr du? 168 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Jag vill kröna dig. 169 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 [Beatrice fnissar] 170 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Jag vill kröna dig. Komma! 171 00:11:44,250 --> 00:11:46,375 -[fiolen fortsätter spela] -[Beatrice fnissar] 172 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 [förvrängd] Kom och hitta mig, mamma. 173 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 [Cordelia, normal] Beatrice! 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Bea? 175 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Beatrice? 176 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Kanske… 177 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Vi kanske borde sätta oss ner ett ögonblick, mamma. 178 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Okej, låt oss... låt oss ta plats. 179 00:12:07,166 --> 00:12:08,416 [Cordelia andas ut] 180 00:12:12,500 --> 00:12:13,666 [suckar] 181 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 [suckar] Hon är helt utmattad. 182 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Kommer du att tända en brasa? Hon behöver värme, vila och mat. 183 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Ja, Sherlock, var är din far i allt detta? 184 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Allt detta borde inte ligga på dina axlar. 185 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Han är i Wien. Han är en upptagen man. 186 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 Det är okej. Jag är här och jag hanterar det här. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Vadå, genom att bryta ut henne från asylet? 188 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 De spelade in henne där, James. 189 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 De lyssnade till vartenda ord hon sa. 190 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 Jag hade inget val. Och Shou'an visste om det. 191 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Det är en man med en fågelklo. Han kommer tillbaka för mig. 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Hur visste hon det? 193 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 [ekonar] Sherlock! 194 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 Mor! 195 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Mor! 196 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Mor! 197 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, älskling. Jag måste hitta henne. 198 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 -Hon sjunker. Hon sjunker. -Hon är inte här, mamma. 199 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 -Hon sjunker! Hon sjunker! - Det är hon inte! Nej, det är hon inte! Hon är borta! 200 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Beatrice! 201 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Jag måste rädda henne! 202 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Beatrice! 203 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Kom igen, mamma. 204 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 Bra gjort. 205 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Okej, låt oss få dig varm och torr. 206 00:13:53,041 --> 00:13:55,083 [talar otydligt] 207 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 -[dörren öppnas] -Stanna där. Du tar henne inte... 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Mästare Holmes! 209 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Crowle. 210 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 -Jag ber om ursäkt. -Jag hörde uppståndelsen. 211 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 -Ja. [suckar] -Mrs Holmes. 212 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Mr Crowle, det är så härligt att se dig. 213 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Du också, Mrs Holmes. Vi väntade dig inte. 214 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Eller så hade vi haft huset klart. 215 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Säg mig, gör Dr Maltby bor du kvar i byn? 216 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 - Det gör han, ja. -[Sherlock] Kan du hämta honom, snälla? 217 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 -Hur mår Mrs Crowle? -Åh, hon mår bra, tack. 218 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Genast, snälla, Crowle. Jag behöver hellre hans hjälp. 219 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 Naturligtvis. 220 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 För ditt huvud. 221 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 Mer problem än hon är värd. 222 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Elektrisk stöt har helt klart stekte dina förmågor, Philpot. 223 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Ingen Cordelia Holmes, inga pengar. 224 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 Och jag gillar mer pengar. 225 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Följer du? 226 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Hitta henne. 227 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 Och snabbt. 228 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Som du vill… 229 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 sir. 230 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 -[el surrar] -[Cordelia] Rakhyvlar. 231 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Vassa som knivar. 232 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Så levande. 233 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Älskling, det finns inget du kan göra. 234 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Han kommer tillbaka för mig, mannen med fågelklo. 235 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 Vem är det du pratar om, Mrs Holmes? 236 00:15:32,541 --> 00:15:34,458 -[knacka på dörren] -[harklarar halsen] 237 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Höger, stå tillbaka, snälla. Låt oss, um, inte tränga ihop patienten. 238 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ah! 239 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Hej Cordelia. 240 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Kan inte säga hur glad jag är över att se dig igen, även under sådana omständigheter. 241 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Men oroa dig inte. Vi kommer att få dig rätt som regn. 242 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Vet du vad hon fick utskrivet på asylen? 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Alkaloider tror jag. 244 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ah, rätt, ja. Det är hon uppenbarligen lider av uttag. 245 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Jag kanske kan ge dig något annat, något för att rensa dimman lite. 246 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Det är okej, mamma. Han är inte som de andra. 247 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 -Han är här för att hjälpa dig. -[Maltby] Ja, Cordelia. 248 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Jag vill att du tar två av dessa med lite vatten, tack. 249 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Här går vi. 250 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Nedför luckan. 251 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Din mamma har problem, Sherlock. 252 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Hon kommer att bli bättre. 253 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Ja, jag tror att hon kommer, men det är inte det jag syftar på. 254 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Shou'an känner till de inspelningarna. 255 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Nu vet vi inte om hon är ansvarig för dem, 256 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 men hur som helst så hänger detta ihop din mamma till morden i Oxford. 257 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Så hur kan vi säga att hon är säker här? 258 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Vi kan inte. 259 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 "Mannen med fågelklo." Har du ingen aning om vad hon menar? 260 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Mitt sinne är tomt. 261 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Jaha, då kanske det inte är en person, hmm? 262 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Fågelklo, det är en fras, eller en plats, eller en sak. 263 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Kanske är det något slags vapen. Fågelklo. 264 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 Bra. Bra. Så vems vapen? Någon på asylen? 265 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Eller någon i Oxford. 266 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 [James] Sherlock? 267 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Jag har ingenting. 268 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Kanske hade jag fel. 269 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Ord jag aldrig trodde att jag skulle höra dig säga. 270 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Nej, jag kanske hade fel om krönet. Kanske är det någon annan sorts symbol. 271 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Svaret på många av livets problem ligga på botten av ett glas. 272 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Det bästa i naturen ♪ 273 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ För att du dränkte dina sorger ♪ 274 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ För att höja din glädje ♪ 275 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ Och Gud vet att jag undrar ♪ 276 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Om blixtar och åska ♪ 277 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Gjorde av plundring ♪ 278 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ Av whisky, jag pojkar ♪ 279 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Jag har sett det någonstans. Var har jag sett den? 280 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Fågelklo. 281 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 Det är professor Malik. 282 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Tja, fortsätt. 283 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 -Professor Malik har en käpp. -Ja. 284 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 -Och hans käpp... -Ja? 285 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 ...har en fågelklo. 286 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 -[skrattar] - Okej. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 bravo! 288 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Så om jag har rätt, om det är Malik, 289 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 vad är hans affär med min mamma? Vad är hans varför? Vad är hans incitament? 290 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Tja, Shou'an vet om dessa inspelningar. 291 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Så hon kanske kan svara på det. Så du kanske behöver fråga henne. 292 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Jag tog mig friheten att prassla lite till, mäster Holmes. 293 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Jag trodde att du skulle vara hungrig efter natten du har haft. 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Ja, tack, mrs Crowle. Det är väldigt, väldigt tankeväckande. 295 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Men vi måste gå in till stan i några timmar, 296 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 så jag behöver att du tar hand om min mamma. 297 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Hon kommer att behöva för ingenting, mäster Holmes. 298 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 Det finns ammunition i min fars arbetsrum. 299 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Släpp inte in någon i det här huset. 300 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Förstått. 301 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 Och om du behöver skicka meddelande, du kan nå oss på Oxfords polisstation. 302 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 James? 303 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 En man kan inte tänka på fastande mage. 304 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 -Tack, Mrs Crowle. -Du är välkommen. 305 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Tack, Mrs Crowle. 306 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 -[hästar som frustar] - Stulen? 307 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Lånad. 308 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Hmm. Härlig. 309 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Från asylen. 310 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ah, jag börjar uppskatta dina tjuvsätt, Sherlock. 311 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Få på! 312 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Det är långt ifrån ett fickur. 313 00:20:01,958 --> 00:20:03,208 [fliftar] 314 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Skulle du sluta smyga på mig? 315 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 Väl? 316 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 vad är det? 317 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 [Mycroft] Vad gjorde du? 318 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Hon är hemma och hon är säker. Mrs Crowle tar hand om henne. 319 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 De spelade in henne, Mycroft. Jag vet inte vad du förväntade mig att jag skulle göra. 320 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Vad sägs om att inte slå ut henne av asylen, till att börja med? 321 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Vad sägs om att gå en enda dag utan att bryta mot lagen? 322 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Låter som ett väldigt nedslående liv. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Jag kan inte föreställa mig vad far ska säga. 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Jag kan tänka mig att han skulle vara nöjd på en av oss som visar lite initiativ. 325 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Vi borde koppla honom. Han kunde reda ut det här. 326 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Mår du bra, hmm? 327 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Har du ramlat ner och stötte ditt huvud mot något hårt? 328 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Professor Malik var på asylet. 329 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Han måste ha varit den som spelade in henne. Mamma gav mig en beskrivning. 330 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 Av honom? 331 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 Av hans käpp. Mannen med fågelklo. 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 -Du var där, Mycroft. -Sherlock, hon springer. 333 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Det finns alltid en chans utifrån 334 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 säger hon av misstag något halvt rimligt. 335 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 -Apis mellifera. -Nej, nej, nej, nej. 336 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Honungsbina. Ja, Mycroft. Honungsbina. 337 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 -Ja, jag vet om honungsbina. -Det gör jag inte. 338 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 När vi var små hade vi en bikupa. Apis mellifera. 339 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Jag tittade på bina och berättade för Mycroft att jag hade sett dem dansa. 340 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 Och du kallade mig dum. 341 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 "Vidslös" var ordet jag använde. 342 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 [Sherlock] Jag gick sedan och kollade med far-- 343 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 Och det sa han honungsbin gör en liten cirkeldans 344 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 -att kommunicera med varandra. -Det heter tarantella. 345 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 Och du kallade mig halvsnäll. 346 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 "Vidslös" var ordet han använde. 347 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Tja, jag var inte vettig, för jag hade rätt. 348 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Kul att se att du inte håller på till ett agg där, Sherlock. 349 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Det här är honungsbina igen, Mycroft. 350 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Bara för att något dyker upp för att vara slumpmässigt betyder det inte att det är det. 351 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Mamma sa att de var det lyssnade på henne, och det var de. 352 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Hon har nämnt mannen med fågelklo. 353 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Professor Malik har en käpp med en fågelklo. 354 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Ja, men det är det inte precis ärendet stängt, är det? 355 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Berätta för mig... 356 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 var är professor Malik nu? 357 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Tja, vi är inte riktigt säkra. 358 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Han verkar ha försvunnit efter gårdagens händelser. 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 [James] Varför skulle han försvinna? 360 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Om Shou'an är i en cell, 361 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 om hotet är borta... 362 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 varför skulle han då försvinna? 363 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 Ja. 364 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Tio minuter med Shou'an. 365 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 Nej. 366 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Nio minuter. 367 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 [fångar pratar] 368 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 -Sherlock! -Mr Patton! 369 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 -Vad är du inne på den här gången? -Jag är bara på besök idag. 370 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Kom ihåg att fängelset är här. 371 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 Han är väldigt... Jag vet inte, Mycroft, vad är ordet? 372 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 -Besvärlig. -[skrattar] 373 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Irriterande. 374 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Outhärdlig. 375 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Jag skulle kunna tömma ordboken. 376 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Åh, nej, nej, nej. Jag trodde att han var väldigt... intensiv. 377 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Hmm. 378 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Hur var han som liten pojke? 379 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Tja, att växa upp i samma hus var... 380 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 -[skrattar] -[hånar] 381 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Ja, jag kan bara föreställa mig. 382 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Nej, det kan jag faktiskt inte. 383 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 -Berätta för mig. -Säg det så här. 384 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Jag tog ett jobb på UD i jakten på ett lättare liv. 385 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Krig, svält, sånt. 386 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 [Shou'an] Jag undrade när du och jag skulle ses igen. 387 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Jag måste erkänna, livet har blivit lite ljummet utan dig. 388 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Har du något emot om jag sitter? 389 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Behaga. Ta den kungliga tronen. 390 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Tack, prinsessan. 391 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Vilket spel spelar vi idag? 392 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 -Vilket spel skulle du vilja spela? -Jag låter dig bestämma. 393 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Vad mycket snällt. Varför börjar vi inte med dig berätta hur min mamma är inblandad? 394 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Ah. Engelska pojkar och deras mödrar. 395 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Mycket rörande. 396 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Hur visste du det vad sa hon till mig på asylen? 397 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 Första principerna: det troligaste förklaringen är alltid den enklaste. 398 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Den troligaste förklaringen skulle vara att du hörde henne säga det. 399 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Inspelningarna. 400 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Hade du tillgång till dem? 401 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Åh. Blixtsnabbt. 402 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Professor Malik. 403 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Finns det en fråga där? 404 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Varför besökte han min mamma? -Hur vet du att det var han? 405 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 "Mannen med fågelklo." Helt klart en hänvisning till hans käpp. 406 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 Det var Malik. 407 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Det finns ett ställe där jag träffade min förare. 408 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Ett tryggt hus. 409 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 [Cordelia] De lyssnar på mig. 410 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Ett surrande hela tiden. 411 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Det är en man med en fågelklo. Han kommer tillbaka för mig. 412 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Detta trygga hus, 413 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 tror du att det är möjligt Är Malik kvar? 414 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Tänk om vi kombinerade våra talanger. 415 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Du vill ha Malik. Jag vill också ha honom. 416 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Av väldigt olika anledningar. 417 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 Jag vill ta reda på det varför han spelade in min mamma. 418 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Du, å andra sidan, 419 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 vill döda honom. 420 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Låt oss då hjälpa varandra. 421 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 Slutakten kan vi diskutera senare. 422 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Var är det här trygga huset? 423 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Du kommer att ha att ge upp något. 424 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Jag tvivlar mycket på att Hodge går att släppa dig härifrån tills du gör det. 425 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Men det är absurt. Kränkande. 426 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Professor Malik arbetar för mig. Varför i hela friden skulle han vara med på det här... 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 - Säkert hus, sir. - Tryggt hus. 428 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 Det finns ingenting i Maliks fil att föreslå någon otrevlig aktivitet. 429 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 - Allt jag vet är vad jag såg. -Jag borde ha hängt dig i morse. 430 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 -Få ut henne härifrĺn. -Hålla fast. 431 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Jag såg honom inte på galan. 432 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 -[Bucephalus] Vem? -Professor Malik. 433 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 När jag kom genom väggen på galan såg jag honom inte. 434 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Alla andra professorer var där vid bordet, utom honom. 435 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Ja, men... 436 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Han lämnade. 437 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 [Bucephalus] …av Hennes Majestäts imperium. 438 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Ta inte imperiet för givet. 439 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Vi kan leva för att ångra det. 440 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Under ditt tal, sir. 441 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Jag tyckte det var konstigt på den tiden. Varför skulle någon lämna mitt tal? 442 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Jag antog stackaren hade blåsproblem. 443 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Fick du en exakt tid att utföra explosionen? 444 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 [Shou'an] Klockan åtta. 445 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Mina instruktioner var ganska tydliga på den punkten. 446 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Om inte Malik hade en bekvämt livräddande önskan att kissa, 447 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Jag tycker det är rättvist att säga han visste att bomben skulle sprängas vid 8:00. 448 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 [Mycroft] Om han är i det här säkra huset, sir, 449 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 och om han verkligen är det arbetar mot dina intressen, 450 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 skulle du inte hellre veta? 451 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Låt oss gå, konstapel. 452 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 [Shou'an] Fram- och bakdörrar är förseglade med plåt. 453 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Galler på fönstren en halv tum tjocka. 454 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Källaren har kodlås. 455 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Jag vill ha en officer vid hennes sida hela tiden. 456 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Jag tar Sherlock. 457 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Du tror att hon får välja vem är barnvakt för henne? 458 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 -Nej, sir. -Nej, sir. 459 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Sherlock eller ingen. 460 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Eller skicka mig tillbaka till min cell. 461 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 Och du kan hitta Malik själv. 462 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Varför gör du det här? 463 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 För det finns en chans det håller mig vid liv. 464 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Nej, varför är du ute efter Malik? Varför dödar du professorer? 465 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 Det är vad jag får betalt för att göra. 466 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Jag tror inte på det. 467 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Litar du på mig? 468 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Självklart litar jag inte på dig. Du vet att jag inte litar på dig. 469 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 [skratt] 470 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 Och inte jag du heller. 471 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Koden är Hydra. 472 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Sjutton stjärnor på den södra himlen. 473 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 [klatter] 474 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 [gryntande] 475 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Alla dina. 476 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Tvinga inte min hand. 477 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 - Okej, kom igen! -[gryntande] 478 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Tack. 479 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Nej tack. 480 00:29:03,833 --> 00:29:06,083 [skriker] 481 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Malik. 482 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 [skrik fortsätter] 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,958 [talar mandarin, dämpad] 484 00:29:30,166 --> 00:29:32,916 [talar mandarin] 485 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Ers höghet. 486 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Får jag presentera för dig den riktiga prinsessan Shou'an. 487 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Ers höghet, Sir Bucephalus Hodge. 488 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Jag önskar bara att vårt första möte hade varit under mer hälsosamma omständigheter. 489 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Lita på mig när jag säger att jag har sparade ingen kostnad i mitt sökande efter dig. 490 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, skicka en tråd omedelbart till utrikesministern. 491 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea... 492 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Se till att berätta för honom att jag hittade henne. 493 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 [O'Shea] Ja, sir. 494 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Det var här jag såg Professor Malik lyssnar. 495 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Sherlock? 496 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Din mamma. 497 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Alla hennes inspelningar. 498 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 [statiskt sprakande] 499 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 [Cordelia] Jag hade en liten ponny, han hette Dapple Grey. 500 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Jag lånade ut honom till en dam att åka en mil. 501 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Hon piskade honom och hon högg honom, och hon... 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 -[el surrande] -[snyftande] Gör det... 503 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 -[el surrande] -[skriker] Få det att sluta! 504 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 Jag är så ledsen. 505 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Varför skulle någon vilja göra detta? 506 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Medan du var fängslad av dessa ondskefulla individer, 507 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 råkade du av någon chans se... 508 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 den här mannen? 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 Nej. 510 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Du förstår, jag visste att han skulle göra det har aldrig varit inblandad 511 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 i denna ogynnsamma affär, Mycroft. 512 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Du förstår, till skillnad från dig, professor Malik förstår betydelsen av lojalitet. 513 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 -Malik? -Ja. 514 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 -Känner du igen hans namn? -Ja, de nämnde honom. 515 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 - Du kanske hörde fel. -Det gjorde jag inte. 516 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Bara igår de talade om att besöka honom. 517 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Ers höghet, sa de var? 518 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 "Vid Abdon. Bakom låsen." 519 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 Det var allt jag hörde. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Sherlock, alla dessa är utskrifter av inspelningarna. 521 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Hela hennes liv ligger här inne. 522 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Detta är ett rekord av hennes besökare. Jag själv, min bror, min pappa. 523 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Det finns en "Lawson Jaggers". En advokat. 524 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 -[James] Är det någon du känner? -[Sherlock] Nej. 525 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 [James] När besökte Jaggers senast? 526 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Fredagen den 11 augusti. klockan 10. 527 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Sherlock, den sidan har varit rivs ut ur transkriptionerna. 528 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 11 augusti, klockan 10? 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 [Sherlock] Ja. 530 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 -[statiskt sprakande] -[direktör] Mr Jaggers är här för att träffa dig. 531 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Mrs Holmes, charmigt att se dig igen. 532 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Jag låter er två prata. 533 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Hmm. 534 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Nya rum ser jag. Mycket trevligt. 535 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Nu kanske vi fortsätter med vår tidigare affär. 536 00:32:42,916 --> 00:32:45,583 [inspelning sprakar] 537 00:32:46,375 --> 00:32:47,708 [klickar] 538 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Den har blivit repad. 539 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 - Cylindern. Det är... -Saboterad. 540 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Någon måste ha varit det ganska sugen på att försäkra sig 541 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 vi får inte reda på vad som finns där. 542 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ah, Sherlock. Vad är allt detta? 543 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 De är inspelningar av vår mamma. 544 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Alla av dem. 545 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 [stammar] Varför skulle någon göra det här mot henne, Sherlock? 546 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Vi jobbar på det. 547 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Vi har ett försprång om potentialen professor Maliks vistelseort. 548 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Ehm, uppenbarligen, Hodge vill göra det själv, men... 549 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 -Nej, du hittar professor Malik. -Rätt. 550 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 -Du får reda på varför han har gjort det här. -Du har mitt ord. 551 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 Och vi kommer att göra ett besök till denne Lawson Jaggers-karlen 552 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 och se vilka affärer han har haft med vår mamma. 553 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 -[Mycroft] Vänta, vem... -Var är hon? 554 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, eller vad fan hennes riktiga namn är. Var är hon? 555 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Hon... Hon var här för ett ögonblick sedan. 556 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Helvete, Holmes, om hon har rymt, du kommer att hållas personligen ansvarig. 557 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Jag har män på alla dörrar. Det finns inget sätt att hon kunde ha tagit sig ut. 558 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 -Hur kunde hon ha halkat... -Vänta. 559 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, tänk på dig själv min jakthund. 560 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 [viskar] Ta inte tillbaka henne. 561 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Det är därför hon tog oss hit. Du är en idiot, Holmes. Hon lurade dig. 562 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 [Shou'an] Gå ur vägen! 563 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Vänta! Stopp! 564 00:34:32,375 --> 00:34:33,583 [gryntande] 565 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 Flytta! Undan! 566 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 [O'Shea] Stanna där! 567 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 [pistolklickar] 568 00:35:07,500 --> 00:35:09,166 [pistolskott] 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 [kropp dunsar] 570 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 [Lestrade] Det finns ingen "Abdon" på kartan. 571 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Hon sa "bakom låsen". Kan det vara någonstans vid kanalen? 572 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Kan Abdon vara namnet på en båt? 573 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Vi för ett register över båtar och fartyg någonstans. 574 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Men var är O'Shea? 575 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Han har inte rapporterat tillbaka än, sir. 576 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 Det här börjar bli ett jävla fiasko! 577 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Hitta professor Malik, fan! 578 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Tror han att han kan förråda mig? Jag ska slita av hans jävla huvud! 579 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Får jag fråga exakt vad prinsessan sa, sir? 580 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Hon sa att de skulle träffas Professor Malik vid Abdon. 581 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Bakom låsen. 582 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdon och Sennen. 583 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 De är gamla katolska martyrer. 584 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Om jag får. 585 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Det finns ett förstört medeltida kloster inte långt från Oxford. 586 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Den var en gång tillägnad dem. 587 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 "Bakom låsen"? 588 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Marians lås. 589 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Ah. 590 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 En gammal relik som tros ha hållits i klostret. 591 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Enligt legenden var det håret av Maria, Jesu mor. 592 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Jag har aldrig, Edie. Hur visste du detta? 593 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Min far uppmuntrade mig att läsa, sir. 594 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Åh. Varför vet du inte detta, Mycroft? 595 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Lite repigt på mina esoteriska kristna martyrer, sir. 596 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Var är detta förstörda kloster? 597 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Där, sir. 598 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'an gör en god vana att slå dig. 599 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Dumheter. 600 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 Jag tror faktiskt att du kommer att hitta Jag hjälpte henne att återfå sin frihet. 601 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 Jag förstår. Så du visste om passagen? 602 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Visste du att hon skulle fly? 603 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Jag bestämde mig helt enkelt för att världen var en mer intressant plats med henne i den. 604 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Mm-hmm. 605 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Vilken massa skit. 606 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 [James] Ah, Lawson Jaggers, Esquire. 607 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 Luktar intressant. 608 00:37:10,416 --> 00:37:11,625 [nosar, hostar] 609 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Är ni alla redo? 610 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Det finns mer än ett sätt att flå en katt, James. 611 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Det är så här jag gillar att flå mina katter. 612 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 [dörr knarrar] 613 00:37:41,625 --> 00:37:43,708 [flugor surr] 614 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 Åh, käre Herre. 615 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 Det är den sista av Jaggers, Esquire. 616 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Fru Holmes, vad charmigt att se dig igen. 617 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Är det blod? 618 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 [nosar] 619 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Tecken på en kamp. 620 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Han hamnade i ett skrot. 621 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Så någon raderar hans konversationer med min mamma. 622 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 Och så finner han sig själv raderade utan ceremonier. 623 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Ett ganska bekvämt självmord, tycker du inte? 624 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Dagböcker. Kan berätta vilken verksamhet han hade med din mamma. 625 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 [Sherlock] Jag kommer att rapportera detta. 626 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Till polisen? 627 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 -Ja. -Och gör deras jobb åt dem? 628 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 För jag har varit det misstänkt för mord tidigare, 629 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 och jag vill hellre att det inte händer igen. 630 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Seneca säger problemet med det här livet är inte att den är kort. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 Det är att vi slösar det gnäller oerhört mycket. 632 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 [metallisk klirr] 633 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Jag skulle vilja rapportera ett dödsfall. 634 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Lawson Jaggers. Advokat. 4 Alba Lane. 635 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 Och det är du? 636 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 -Sherlock Holmes. - Holmes? 637 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Vi har en tråd för dig. 638 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 [James] Sherlock? 639 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 Hyah! Snurrig! 640 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 [stammar] Sherlock. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 -[Cordelia] Släpp mig! -[folk skriker] 642 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 -[Sherlock] Mamma? -Sherlock! 643 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 Mor! Gå av henne! Lämna henne! Lämna henne nu! 644 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Hon behöver hjälp. Det behöver hon vara någonstans hon kan vårdas. 645 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Jag är så ledsen, Sherlock, Jag var bara borta ett ögonblick. 646 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Oroa dig inte, Crowle. De kommer inte att ta henne någonstans. 647 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Jag tror att du kommer att hitta Jag har jurisdiktion över henne. 648 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 [pistolklickar] 649 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 Och jag tror att du kommer att hitta Jag har jurisdiktion över detta. 650 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Är den dubbelpipiga 12-håls hammarpistolen inte tillräckligt övertygande för dig? 651 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 - Släpp henne. -Tack. 652 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Vi agerar bara för hennes bästa. 653 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Du visste, eller hur? 654 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Du visste om inspelningarna. Om professor Malik. 655 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 -Varför gjorde han det? -Du måste fråga honom. 656 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Jag fick bara betalt för att se åt andra hållet. 657 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Jag är så ledsen, mamma. 658 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 Jag är så ledsen. Jag skulle aldrig ha lämnat dig. 659 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Kan jag med respekt föreslå att ni alla jävlas? 660 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 [officer] Okej, gå upp! 661 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 - Är du helt säker på att det här är platsen? - Helt säker, sir. 662 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, jag vill ha det på protokollet 663 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 att jag var den som blåste detta fall på vid gavel. 664 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Ja, naturligtvis, sir. 665 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Jag tror att jag såg rörelse vid kyrkan, sir. 666 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Jag vill vara den som griper honom. 667 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Mycket bra, sir. 668 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 [kvistar knäpper] 669 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 God dag på dig, Bucephalus. 670 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 671 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Så det är sant. Min alldeles egna personliga Judas. 672 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Det finns inget som inte kan offras i jakten på vetenskap. 673 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 "Kunskap är vingen varmed vi flyger till himlen." 674 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Citera inte Barden på mig, sir. 675 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Klä inte upp din smutsiga girighet i ädel känsla. 676 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Du skulle sälja mitt projekt till högstbjudande. 677 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Vad var det, jag betalade dig inte tillräckligt? 678 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Girighet, ren och skär. 679 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Som om du står för något annat. 680 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Jag står för drottning och land, sir. 681 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Att vara engelsman är att vinna livets lotteri. 682 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Något jag påminner mig själv om varje dag. 683 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Kan jag hjälpa det om jag står för att tjäna den udda slanten 684 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 från mitt outtröttliga engagemang för saken? 685 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Jag förrådde dig inte, sir, för pengar. 686 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Jag svek dig för det jag upptäckte kan förändra världen totalt. 687 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 Och jag orkade inte se dig ta äran för mina upptäckter. 688 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 -För att historien ska glömma mig. -Åh, men det kommer, sir. 689 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 Jag ska gå ner som mannen som byggde imperiet. 690 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Du, å andra sidan, kommer att glömmas bort även av din egen mamma. 691 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Åh, bara en begäran, innan jag säger adieu. 692 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Jag menar, om du skulle vara så tillmötesgående, vem förrådde du mig för? 693 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Preussarna? 694 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 Osmaner? 695 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Ta upp handen ur fickan. 696 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [pistolskott] 697 00:44:05,041 --> 00:44:06,208 [fåglar som gråter] 698 00:44:06,750 --> 00:44:09,208 [officerare talar otydligt] 699 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Hodge? 700 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Hodge! 701 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Okej, fläkta ut! Malik kan inte ha gått långt. 702 00:44:20,458 --> 00:44:22,916 [officer talar otydligt] 703 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Har han blivit skjuten? 704 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Äh. [andas skakigt] 705 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Det finns... Det finns inget blod. Äh... 706 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Det finns inget skotthål. Ingenting. 707 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Sir Bucephalus? 708 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 [stönar] 709 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Han är inte... Han andas inte. 710 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Han är död. 711 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 [James] Vapen och heta toddies. 712 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Jesus, du är en kvinna efter mitt eget hjärta, Mrs Crowle. 713 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Mrs Crowle. 714 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Tack. 715 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Du är välkommen. 716 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Måste ha känts väldigt bra, den där smällen. 717 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 Åh, James. [skrattar] 718 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 -Det var en sådan tonic. -[skratt] 719 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Så, vad nu? 720 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Vi är fortfarande inte närmare att ta reda på det varför du var inblandad i något av detta. 721 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 [Shou'an] Den troligaste förklaringen är alltid det enklaste. 722 00:45:26,750 --> 00:45:29,750 [otydlig viskande] 723 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 [regissör] Jag fick bara betalt för att se åt andra hållet. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,541 [slår på dörren] 725 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Älskling. 726 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 [Silas] Sherlock. 727 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Min pojke. Jag hörde att du hade en del besvär. 728 00:45:53,541 --> 00:45:55,375 ["The Man Comes Around" spelar] 729 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Det är en man på väg Tar namn ♪ 730 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ Och han bestämmer vem som ska befrias Och vem ska man skylla på ♪ 731 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Alla kommer inte att behandlas Allt likadant ♪ 732 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Det kommer att finnas en gyllene stege Nå ner ♪ 733 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ När mannen kommer runt ♪ 734 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Håren på din arm kommer att resa sig ♪ 735 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ Vid skräcken i varje klunk Och i varje sup ♪ 736 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Kommer du att delta Av den sist erbjudna koppen ♪ 737 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Eller försvinna ner i krukmakarens mark? ♪ 738 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ När mannen kommer runt ♪ 739 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ Virvelvinden är i taggträdet ♪ 740 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Det är svårt för dig att sparka Mot kuken ♪ 741 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ I uppmätt hundravikt Och penny pund ♪ 742 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ När mannen kommer runt ♪ 743 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ Och jag hör en röst i mitten Av de fyra bestarna ♪♪